Ik dacht dat ik best wild was.
Maar jij bent veel wilder!
Betalen!
Ik heb je al tijden niet gezien.
Ik heb het druk gehad.
Leugenaar.
Vertel me de waarheid.
Dat doe ik.
Wie was laatst die vrouw?
Welke vrouw?
Doe niet net alsof.
Ik zag haar je kamer verlaten.
Wie is ze?
Een vriendin.
Een vriendin?
Wat deed ze in je kamer?
Niet zo nieuwsgierig, oké?
Ga terug naar je kamer.
Ik heb werk te doen.
Dat doe ik niet!
Ik slaap hier vannacht.
Een overnachting is duur.
Geen probleem.
Noem je prijs.
Ik zou er alles voor over hebben om met jou te zijn. Iedere dag.
Detailhandel is goed.
Groothandel, daar is geen sprake van.
Waarom?
Daar hou ik gewoon niet van.
Kun je voor mij een uitzondering maken?
Nee.
Behandel je alle vrouwen zo?
Behalve een.
Wie?
Mijn moeder.
Ik ben serieus.
Ik vind het niet erg dat je andere vrouwen hebt.
Maar ik wil niet als hen behandeld worden.
Het maakt me niet uit of je van me houdt of niet.
Ik zal toch van je houden.
Sinds we samen zijn, heb ik geen andere mannen mee teruggenomen.
Ik hoopte dat je hetzelfde zou denken.
Wil je me dat beloven?
Nee.
Ik snap het...
Het is uit.
Ik zal je niet meer lastig vallen.
En ik wil je niet meer in mijn kamer zien.
Hier, $10!
Vanavond, betaal ik.
Bedankt!
Als je ooit in de stemming bent, kom dan gerust langs.
Ik zal je hetzelfde in rekening brengen.
Heb je lol?
Wat kan jou het schelen?
Je was nogal luidruchtig gisteravond.
Dat was de bedoeling.
Jij neemt vrouwen mee, waarom ik dan geen mannen?
Ik wil kijken of je het echt niet erg vindt.
Ik ga niet. Waarom kom je anders niet hier?
Vergeet het! Kom niet!
Nadat Bai Ling verhuisd was...
...ging ze uit met Dabao.
En ik zag ook andere vrouwen.
Als we elkaar ooit tegenkwamen, deden we net alsof we elkaar niet zagen.
Nogal zielig, ik weet het.
Maar het was beter voor ons om er zo een punt achter te zetten.
We hebben niet lang contact gehouden.
Ondanks het feit dat...
...ze in mijn verhalen voorkomt.
Je wisselgeld, controleer het alsjeblieft.
Bedankt.
Ga je later uit?
Hoezo?
Kun je deze brief voor me posten?
Natuurlijk.
Toen kwam Miss Wang terug.
Dat wist ik door het bekende geluid wat door de muur kwam.
Neem me alsjeblieft met je mee!
Goed!
Wat doe je?
Was ik niet duidelijk?
Neem geen contact op met die Japanse man!
Waarom schrijf je hem in het geheim?
Schaam je je niet?
Breng zijn brief terug!
Nee?
Wat ben je aan het lezen?
Een roman over vechtkunsten.
Vind je dat leuk?
Als je vriend je meer brieven wilt sturen...
...en je wilt niet dat je vader erachter komt...
...zeg hem dan om ze naar mijn kamer te sturen.
Ik zal ze aan jou geven.
Ze leek gelukkiger toen ze terugkwam deze keer.
We praatten vaker.
Meneer Chow, weer een brief voor u.
Weer!
Die Japanse meiden zijn zo hartstochtelijk.
Laten we elkaar weer ontmoeten.
En...
...als je nog steeds denkt dat we niet bij elkaar horen...
...zeg dat dan, eerlijk.
Die dag, zes jaar geleden...
...verscheen er een regenboog in mijn hart.
Hij is er nog steeds.
Als een vlam die in me brandt.
Maar wat voel je echt voor me?
Is het als een regenboog na de regen?
Of...
...is die regenboog lang geleden verdwenen?
Ik wacht op je antwoord.
Waarom schrijf je al die dingen over seks?
Zodat ik niet verhonger!
Maak je je geen zorgen om je reputatie?
Misschien ben ik niet zo'n aardige vent.
Waarom probeer je niet eens wat anders te schrijven?
Wie zou dat lezen?
En een roman over vechtkunsten?
Men houdt daarvan.
Dat is te moeilijk.
Ik heb ooit geprobeerd om zoiets samen met iemand anders te schrijven.
We sloten onszelf maanden op.
We kregen alleen pijnlijke hoofden.
Dat waren goede tijden.
Ik vind schrijven ook leuk.
Het is moeilijk je brood te verdienen met schrijven.
Ik doe het alleen voor de lol.
Ik zal je wat van mij laten zien.
Doe dat.
Alsjeblieft, lees dit eerst.
Wauw, jij bent productief!
Als je het gelezen hebt, zeg me dan wat je ervan vindt.
Vergeet niet het terug te geven!
Uiteraard!
Heb je mijn verhaal al gelezen?
Ja.
Wat vond je ervan?
Ik vind dat je geen woord meer moet schrijven.
Waarom niet?
Je bent zo goed.
Je kunt me werkloos maken.
De Spider Saga slaat met zijn rechtervuist!
Twee eetstokjes stijgen op als raketten!
Ze landen met explosieve kracht!
Boem! De berg scheurt doormidden!
Rustig aan, ik kan het niet bijhouden.
Kom op, men wacht erop.
Oké...
Ben je bij?
Ga door.
Waar was ik?
De berg scheurt doormidden...
Juist... De berg scheurt doormidden...
...waardoor Iron Abacus tegen de grond slaat!
Iron Abacus?
Is zij niet dood?
Is dat zo?
Maak er dan Iron Head van.
Waar komt Iron Head ineens vandaan?
Hé, alles mag in romans!
Waarom rust je niet wat?
Ik maak het voor je af.
Oké.
Het voelde alsof ik een assistent had.
Als ik te laat was met mijn kopij, vroeg ik haar als ghostwriter.
Ze was maar een meisje...
...maar ze schreef net zo realistisch als de besten.
We konden goed met elkaar overweg.
Dat was mijn gelukkigste zomer ooit.
Maar het hield geen stand.
Ik moedigde haar aan om het te vertellen aan haar vader.
Maar ze durfde niet.
Ze wilde het zelf betalen.
Dus bezorgde ik haar een baantje in de garderobe in een club.
Bedankt.
Ze vertelde haar vader...
...dat ze met mij uitging.
Soms bedacht ik een excuus om haar op te halen na het werk.
Je bent laat hier.
Als je klaar bent om te gaan...
Er heb een taxi klaarstaan. Je kunt meerijden.
Nee bedankt.
Dan wacht ik niet.
Gevoelens kunnen je onverwachts bekruipen.
Ik wist dat, maar wist zij dat ook?
Ze vroeg altijd...
...of er iets was wat nooit veranderde.
Ik wist wat ze bedoelde.
Ik beloofde een verhaal te schrijven voor haar gebaseerd op mijn waarneming.
Iets om haar te laten zien wat haar vriendje dacht.
Als een grapje...
...bedachten we het '2047' te noemen.
Maar misschien was ik te indirect.
Ik begon te voelen dat het helemaal niet over haar vriendje ging.
Integendeel, het ging meer over mij.
Dus stelde ik mezelf voor als een Japanse man...
...in een trein naar 2046...
...verliefd op een androïde met een vertraagde reactie.
Als iemand uit 2046 wil vertrekken, hoelang zal dat dan duren?
Niemand weet het.
Sommige mensen komen er makkelijk weg.
Anderen merken dat...
...het hen veel langer kost.
Het vergt veel kracht.
En het kan vreselijk pijn doen.
Ik vergeet hoelang ik in deze trein zit.
Ik begin me eenzaam te voelen.
Het is nogal saai in het begin.
Maar daar raak je langzaam aan gewend.
We hebben een scala aan treinstewardessen.
Zij kunnen al je behoeften bevredigen.
Zij zullen je toegewijd dienen.
Als een intieme vriendin.
Maar je moet nooit verliefd op ze worden.
Wie zou er ooit op een androïde verliefd worden?
Wie weet?
Gebeurtenissen kunnen je bekruipen...
...zonder dat je het doorhebt.
Het gebeurt altijd.
Paragraaf 201 in de Passagiers Gids...
...waarschuwt dat Zone 1224-1225...
...zeer koud is.
De verwarming zal niet voldoende zijn.
Passagiers wordt geadviseerd om elkaar te omhelzen om warm te blijven.
Aangezien ik de enige passagier ben...
...omhels ik mijn androïde treinstewardess.
Ik vraag me af of het haar mechanisme of mijn inbeelding is...
...maar ik voel een warmte in haar kunstmatig lichaam.
Het doet pijn.
Waarom wil je 2046 verlaten?
Weet je...
...wat men vroeger deed...
...toen mensen geheimen hadden die ze niet wilden delen?
Dan beklommen ze een berg.
Zochten een boom.
Maakten er een gat in.
Fluisterden het geheim in het gat.
En bedekten het gat met modder.
Op die manier...
...zou niemand het kunnen ontdekken.
Ik zal je boom zijn!
Vertel het mij, en niemand anders zal het ooit weten.
Ik...
Heel grappig! Ik...
Ik...
Als iemand me vroeg waarom ik 2046 heb verlaten...
...dan...
...gaf ik vage antwoorden.
Ik...
Ik ben ooit verliefd op iemand geworden.
Ik bleef me afvragen of ze van me hield of niet.
Ik vond een androïde die precies op haar leek.
Ik dacht dat de androïde me misschien het antwoord kon geven.
10 uur later
Ik moet je een geheim vertellen.
Ga met me mee.
Ik moet je een geheim vertellen.
Ga met me mee.
Ik bleef het vragen.
Maar ze gaf nooit antwoord.
Ik begon smoesjes te bedenken voor haar zwijgen.
Ken je het boeddhistische canon?
"Het Verval van Hemelse Wezens"?
Dat gaat over de goden...
...en hoe zij ook door dit proces gaan.
Onze treinstewardessen...
...zijn voortreffelijk ontworpen.
Maar er is een probleem.
Wanneer zij op zoveel lange reizen hebben gediend...
...treedt er vermoeidheid op.
Ze willen misschien lachen...
...maar de lach komt dan te langzaam.
Ze willen misschien huilen...
...maar de traan komt pas de volgende dag.
Deze vervalt snel.
Ik denk dat u het beter kunt opgeven.
Ik werd wanhopig.
Ik wilde het opgeven.
Maar al snel probeerde ik het weer.
Ik moet je een geheim vertellen.
Ga je met me mee?
Ik moet je een geheim vertellen.
Ga je met me mee?
Weet je wat men vroeger deed...
...als men een geheim had?
Dan beklommen ze een berg, zochten een boom...
...maakten er een gat in...
Ik begon langzaam aan me te twijfelen.
De reden waarom ze geen antwoord gaf...
...kwam niet doordat haar reacties vertraagd waren.
Maar simpelweg omdat ze niet van me hield.
Dus eindelijk had ik het door.
Ik heb hier geen invloed op.
Het enige wat ik kon doen...
...was opgeven.
24 december 1968
Waarom nodig jij me uit voor het kerstdiner?
Weet je hoeveel fooien ik verlies door niet te werken?
Zou het niet verschrikkelijk zijn om vanavond alleen te zijn?
Ik heb gezelschap nodig.
Dat betekent mij?
Je vriendje heeft al een poos niet geschreven.
Ik zei hem dat niet te doen.
Hoe dan ook, het is hopeloos.
Het heeft geen nut voor mij om te wachten.
Waarom is het hopeloos? Ga hem zoeken.
Als je dat niet doet, zal het echt hopeloos zijn.
Mijn vader zal nooit zijn toestemming geven.
Als jij hem was...
...wat zou je dan vanavond doen?
Waarom vraag je het hem niet?
Heb je zijn telefoonnummer?
Ik kan je niet verstaan.
Kun je harder praten?
Ik schreeuw al!
Ik voelde me de kerstman die avond.
Ik nam haar mee naar het kantoor van de krant...
...en liet haar naar haar vriendje bellen.
Ik was gelukkig...
...om haar zo gelukkig te zien.
In werkelijkheid, betekende Zone 1224-1225...
...kerstavond en eerste kerstdag.
Op de avond voor Kerstmis...
...hebben veel mensen iets meer warmte nodig dan anders.
Ik snapte dat niet.
Misschien was dat ook maar goed.
10 uur later
Ik realiseerde me...
...dat de reden dat de androïde geen antwoord gaf...
...niets te maken had met een vermoeid mechanisme.
Of dat ze hem niet leuk vond.
Waarschijnlijk...
...hield ze al van iemand anders.
Vlak daarna, ging ze naar Japan.
Ik gaf haar een exemplaar van mijn verhaal '2047'.
Ik hoop dat ze het gelezen heeft.
100 uur later
1000 uur later
Liefde is een kwestie van timing.
Het heeft geen nut de ware persoon...
...te vroeg of te laat te ontmoeten.
Als ik in een andere tijd of plaats had geleefd...
...had mijn verhaal wellicht een heel ander einde gehad.
Ik moet je wat vertellen.
Ja?
Ik ben een paar dagen weg.
Betaal alsjeblieft de huur van deze maand aan mijn dochter.
Is ze terug?
Niet Jingwen? Ik bedoel de jongste, Jiewen.
Dus je zorgen zijn voorbij. Ga je op vakantie?
Nee, ik moet naar Japan.
Maar je haat Japanners.
Waarom naar Japan gaan?
Jingwen gaat trouwen.
Gefeliciteerd.
Ik wist niet zeker of ik zou gaan of niet.
Ik heb mijn besluit genomen... Ik wil dat ze gelukkig is.
Wanneer vertrek je? Kun je me helpen een cadeau te kiezen?
Dat is niet nodig.
Ze wilde dat ik iets aan je zou vragen.
Wat dan?
Ze heeft je verhaal '2047' gelezen. Ze vindt het erg leuk.
Maar ze vindt het einde te treurig.
Ze vraagt zich af of je het kunt veranderen?
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Een uur later
10 uur later
100 uur later
Taxi!
Ik vind het ook leuk als het verhaal een gelukkig einde heeft.
Maar ik weet niet hoe ik dat moet schrijven.
Enkele jaren geleden had ik een gelukkig einde binnen handbereik.
Maar ik liet het wegglippen.
Keer me niet de rug toe!
Is hij hier geweest? - Wat gaat jou dat aan?
Terwijl ik gedeprimeerd was, kwam ik Lu-lu weer tegen.
Ze was niets veranderd, nog steeds erg jaloers.
Denk je dat hij van jou is?
Ik dacht dat je hem goed kende!
Zo is hij!
We hebben alleen lol gehad.
Dus kalmeer, Missy!
Het kijken naar haar leerde me iets.
Als je geen 'nee' accepteert...
...bestaat er een kans dat je krijgt wat je wil.
18 maanden later
Hallo, is meneer Chow er?
Ik weet dat ik geen recht heb om dat te vragen...
...maar men zegt dat ik een borg nodig heb.
De man die meiden aanneemt...
...voor de nachtclub...
...zegt dat hij jou kent.
Kun je met hem praten?
Geen probleem.
Ik ken de man die jij bedoelt.
Ik zie hem over een dag of twee.
Waarom koos je Singapore?
Ik wil hier niet langer blijven.
Ik denk er al een poosje over.
Ik nam een kijkje in de woning.
Drink niet teveel.
Je ziet er niet goed uit.
Maak je geen zorgen, het zal me niet doden.
Weet je wat?
Ik was hier met Kerstmis.
Ik dacht dat ik je misschien zou zien.
Waarom heb je me niet eerst gebeld?
Weet ik niet.
Ik kwam in een opwelling.
Ik weet niet waarom.
Die nacht miste ik je plotseling zo erg.
Uiteraard, we zijn drankkameraden.
Uiteraard zul je me missen.
Je hebt gelijk.
We zijn drankkameraden.
Laten we gaan.
Ober. - Ja.
De rekening. - Oké.
Waar logeer je?
In een hotel, een beetje kleine kamer.
Maar het is niet zo erg.
Ik zie je daarginds.
Nee, bedankt.
Ik ben pas ingetrokken, het is een rotzooi.
Ik nodig je uit zodra het opgeruimd is.
Ik zal eerst gaan.
Toen ik zag hoeveel Bai Ling was veranderd...
...werd ik plots overmand door een gevoel van verdriet.
Inderdaad, de vorige kerst...
...was ik niet in Hong Kong.
24 december 1969
Heb je Miss Su gezien?
Miss Su... al een poosje niet.
Enig idee waar ze is?
Waarschijnlijk terug in Phnom Penh.
Ik wilde Kerstmis 1969 niet in Hong Kong doorbrengen.
Dus ging ik naar Singapore en ging terug naar het casino.
Ik wachtte enkele dagen, maar Black Spider kwam nooit opdagen.
Niemand wist waar ze was.
Sommigen dachten dat ze terug was naar Phnom Penh.
Anderen dachten dat ze dood was.
Ping en ik begonnen te werken in Singapore in 1963.
Zodra mijn leven weinig nut meer heeft...
...ga ik iedere dag gokken.
Dat waren zware tijden voor mij.
En slechts een persoon kwam me redden.
Een professionele gokker.
Sommigen zeiden dat ze een valsspeelster was.
Ze droeg altijd zwart.
Ze noemden haar Black Spider.
Ze hield haar zwarte handschoen 365 dagen van het jaar aan.
Niemand wist zeker waarom.
Was haar hand afgehakt wegens valsspelen?
Bedekte de handschoen een kunsthand?
Niemand wist het.
Waarom draag je die zwarte handschoen?
Het is een gewoonte.
Je bent niet van hier?
Ik kom uit Phnom Penh.
Wat een toeval. Ik was zojuist in Cambodja.
Het is daar een chaos. Wat deed je daar?
De krant stuurde me.
Je bent een journalist?
Niet meer.
Waarom is dat?
Ze hebben wat veranderd en nu ben ik een 'consultant'.
Met het halve salaris, met bijna niets te doen.
Waarom ben je in het casino?
Ik probeerde genoeg te winnen om terug naar Hong Kong te kunnen.
Heb je veel verloren?
Een paar duizend.
Je moet nooit naar een casino gaan als je een slechte bui hebt.
Dan zul je niet winnen.
Ik verwachtte niet te winnen.
Ik wilde alleen mijn inzet terugverdienen.
Als je nog wat overhebt...
...kan ik je helpen.
Op een voorwaarde.
Zodra je je geld terug hebt, stop je met gokken.
Waarom help je mij?
Ik neem een commissie.
10% van wat ik voor je win.
Denk er over na.
Wat aardig van haar... Een kleine commissie op mijn winst.
Daarna gingen we terug naar het casino, avond na avond.
We aten in het kraampje naast het treinstation.
Ze won al het geld dat ik verloren had terug!
Bedankt.
Bedank me niet. Het is van jou.
Als je me morgen weer nodig hebt...
...zal ik hier wachten na het avondeten.
Ik weet nog steeds niet hoe je heet.
Su, Su Lizhen.
Een aantal jaar geleden werd ik verliefd op de vrouw van een andere man.
Zij heette ook Su Lizhen.
Vanwege haar ben ik naar Singapore verhuisd.
Ik had nooit verwacht dat ik een andere Su Lizhen zou ontmoeten.
Ik vertelde haar veel over de andere Su Lizhen.
In het begin, hielden we het geheim.
Maar de roddel verspreidde zich snel.
Later gingen we wonen in een hotel.
We hadden kamer 2046.
Achteraf gezien leek alles een droom.
Je hield veel van haar?
Dat is geschiedenis.
Laten we over iets anders praten.
Wat deed jij hiervoor?
Je wilt wat van mij weten?
Kom op, we spelen hoger-lager.
Als jij wint, vertel ik je alles.
Het kwam bij me op dat haar verleden...
...net haar hand was waarover ze altijd een handschoen droeg.
Een mysterie zonder oplossing.
Van alle mannen die ik ontmoet heb...
...ben jij de beste voor mij.
Ik mis je nu al.
Waarom ga je niet met me mee?
Had je niet beloofd...
...dat niet te vragen?
Hou me vast.
Het kan jaren duren voordat we elkaar weer zien.
De avond dat we elkaar voor het laatst zagen...
...zei ik haar:
Het ga je goed.
Misschien dat je ooit aan je verleden kunt ontsnappen.
Als je dat doet, zoek me dan op.
Nu komt het bij me op...
...dat wat ik haar zei eigenlijk voor mezelf bedoeld was.
De liefde kent geen vervangers.
Ik zocht naar wat ik voelde voor de andere Su Lizhen.
Dat had ik zelf niet door.
Maar zij wel, dat weet ik zeker.
Wanneer de pioen bloeit...
...staat ze rechtop.
En dan gaat ze weg.
Bedoelt ze 'Nee' of 'Ja'?
Alleen voor mij? Wil je me dronken voeren?
Ik weet dat je een goede drinker bent.
Laten we drinken.
Zoveel als we kunnen.
Als er iets over is...
...drink het dan op de volgende keer dat je hier bent.
Ik moet je een kleinigheid vragen.
Hier is wat geld, neem het alsjeblieft aan.
Waarvoor?
Ik weet dat je van een vriend hebt geleend voor mijn vliegticket.
Betaal hem terug.
Als er iets over is, betaal dan mijn huur.
Hoe kom je aan zoveel geld?
Een oude klant.
Hij was altijd al gek op me.
Hij behandelt me goed.
Maar hij is te oud voor mij, dus heb ik hem nooit veel aandacht geschonken.
Ik kwam hem gisteren tegen tijdens het winkelen.
Hij drong aan om me te trakteren op een etentje.
Ik had geld nodig.
Dus ging ik.
Na het eten, zei ik dat ik geld nodig had.
Hij zei dat ik zoveel kon hebben als ik wilde.
Ik zei hem dat ik $5.000 nodig had.
Eerst wilde ik het bewaren voor Singapore.
Maar ik gebruik het nu.
Doe niet zo gek.
Je bent nog jong. Je hebt prima vooruitzichten.
Ik heb het geld geleend van mijn vrienden.
Ze hebben het nog niet nodig.
Dus hou dit zelf.
Betaal me later terug, het heeft geen haast.
Waarom ben je zo aardig voor me?
Misschien is het het lot.
Jammer dat het geen stand hield.
Ik wou dat het langer had geduurd.
Doe niet zo.
Laat me je op een etentje trakteren.
Ober, de rekening! - Komt eraan.
Nee, laat mij.
Je bent te aardig.
Je hebt al genoeg tijd en geld aan mij besteed.
Ik wil je niet teveel schuldig zijn.
Ik moet even bellen.
Betaal alsjeblieft de rekening, ik ben buiten.
Kom je binnen?
Nee, bedankt.
Rust wat uit.
Ik breng je morgen naar het vliegveld.
Alsjeblieft niet.
Ik zal enorm droevig zijn als jij er bent.
Zorg goed voor jezelf.
Waarom kan het niet zoals vroeger zijn?
Ga alsjeblieft niet.
Blijf bij mij vannacht.
Laat mij je lenen.
Weet je nog?
Je vroeg me ooit...
...of er iets was wat ik nooit zou lenen.
Ik heb er veel over nagedacht.
En nu weet ik...
...dat er één ding is...
...wat ik nooit aan iemand zal lenen.
Wat ik me herinner...
...was dat de laatste keer dat we elkaar zagen.
Ik heb haar sinds die avond niet meer gezien.
Waarom kan het niet zoals vroeger zijn?
Hij keek niet om.
Het was alsof hij in een hele lange trein was gestapt.
Op weg naar een dromerige toekomst.
Door de ondoorgrondelijke nacht.
Iedereen die naar 2046 gaat heeft dezelfde bedoeling.
Ze willen verloren herinneringen herleven.
Omdat er in 2046...
...niets verandert.
Maar niemand weet of dat waar is of niet.
Want er is nooit iemand teruggekomen.
Vertaald door FTC-Subteam www.nlondertitels.com